acetyl-CoA from acetate: step 1/2. {ECO:0000255|HAMAP-Rule:MF_00020}.